Technische Übersetzungen: So finden Sie den richtigen Anbieter

Technische Übersetzungen bringen besondere Anforderungen mit sich, die nicht jeder Übersetzer erfüllen kann. So muss der Text präzise und klar übersetzt sein, ohne den Einsatz besonderer Stilmittel. Wird ein übersetzter technischer Text falsch von der Zielperson verstanden, kann es unter Umständen zu schwerwiegenden Auswirkungen auf Mensch und Umwelt kommen. Aus diesen Gründen sollten Sie unbedingt einen qualifizierten und kompetenten Anbieter auswählen.

Den richtigen Anbieter für eine technische Übersetzung finden: So geht das

• Muttersprachler: Eine authentische und kundengerichtete Übersetzung erfolgt am besten durch Fachübersetzer, die mit ihrer Muttersprache arbeiten und im Idealfall auch im Zielland leben. So haben sie ein wesentlich besseres Gefühl für Wortwahl, Satzbau und Feinheiten, die für das Verständnis des Textes wichtig sind.

• Korrektur: Einem einzelnen Übersetzer, egal, wie qualifiziert er ist, kann immer mal ein Fehler unterlaufen. Aus diesem Grund müssen Anbieter garantieren, dass die Entwürfe mindestens ein bis zwei Mal Korrektur gelesen werden, bevor die Texte freigegeben werden.

• Unterstützung durch Technik: Wichtig ist, dass die Übersetzungen durch qualifizierte Fachübersetzer durchgeführt werden und nicht mithilfe von Softwares. Allerdings bietet es sich an, auf bestimmte technische Lösungen zu setzen, um beispielsweise die Corporate Identity zu unterstützen.

• Transparenz: Der Anbieter sollte Sie immer auf dem neusten Stand halten und auch stets dafür sorgen, dass Sie einen Überblick über alle Kosten haben. Auch die Abläufe sollten einfach einzusehen sein.

• Sprachliches Niveau: Eine technische Übersetzung muss präzise sein und ohne besondere stilistische Mittel auskommen. Dennoch ist es wichtig, dass die Texte fehlerlos sind und sprachlich überzeugen.

Ein überzeugender und zuverlässiger Anbieter bietet zudem nicht nur Übersetzungen in einem Fachbereich an, sondern verfügt über ein umfangreiches Netzwerk an Übersetzern, von denen einer garantiert zu Ihren Bedürfnissen passt.